[ Episódio 16 ]
Isso é ótimo!
Lee Myung Ja.
Venha aqui e sente-se.
Você está chamando muita atenção.
Por que trouxe idols com você?
Nossa, está tudo bem. Eles são regulares aqui.
Além disso, eles já sabem quem eu sou.
É o mínimo que podemos fazer para garantir um quarto VVIP.
O escritório da Heung Soon fica no final do corredor à direita.
Eu vou te dar um sinal mais tarde.
E então você pega o livro de contabilidade dela.
Então, enquanto você fica aqui brincando, você quer que eu roube isso?
Não é um ótimo plano?
Eu gostaria de poder ir em missões como esta todos os dias.
Você saiu pra brincar?
Mantenha o foco.
Certo! Vamos beber, vamos beber!
Não! Assim!
O que há de errado com ela?
Ela saiu pra brincar. Ela está dando duro.
- Saúde!- Saúde!
Saúde!
Eles estão aqui, eles estão aqui!
Oh, meu bebê...
Vamos lá!
Meu desejo está finalmente se realizando.
Ei. Você pediu isso?
Sim! Eu tive que agarrar essa chance.
Ei! Isso não é um champanhe de 100 milhões de won?
O quê? Ei, Lee Myung Ja.
Você paga por isso. Sem reembolso.
Ei, aqui, aqui!
Aqui está o champanhe Normandy que você pediu!
Traga o que eu te dei mais cedo.
Pessoal, beba isso para ter energia
e festejar até cair!
Saúde!
Beba!
Chefe.
Não diga a Heung Soon que estive aqui hoje.
Se ela contar a minha editora.
Eu estarei em grandes problemas.
Claro que não.
Obrigada.
Nossa, você me assustou.
- Vá em frente.- Obrigado.
Eu estou entediada aqui.
Não se atrase pro trabalho amanhã.
Traga aqui.
Dois, cinco, seis, zero.
Devo tentar tudo isso?
Deixe-me usar o banheiro.
- Certo!- Claro.
- Dê a ela um copo.- Coloque um copo aqui, um copo de vidro.
- Ei, ei!- Bom, bom.
- Tudo bem!- Encha seu copo.
Viva!
- Beba!- Coloque mais.
Beba.
- Aigoo.- Rápido, rápido.
- O quê?- O que você disse?
- Ei, ei, ei!- Beba, beba, beba.
- Beba, beba!- Um brinde!
Saúde!
Um brinde!
Bom...
Pensando bem,
eu acho que a maioria deles,
eram promotores ou donos de conglomerados.
Eles continuaram me dando drogas
e álcool sem o meu conhecimento.
Eu tenho uma filha também.
Um pai nunca morre por coisas assim.
Acredite em mim.
Se você tivesse morrido daquela forma ontem a noite...
Eu apanhei bastante.
E se seu pai tivesse visto aquilo...
- Seu pai iria...- Eu até tentei denunciar.
se atormentar por não ter salvado você
e poderia se matar.
Então, você deve viver.
- Não importa o que aconteça- Eles podem se livrar de mim com tanta facilidade...
se você realmente se importa com seu pai.
Por que eu não sou nada.
Isso é realmente verdade?
O senhor Han está certo?
Será que o meu pai...
Perdoaria uma filha como eu?
Eu ainda não tenho filhos.
E eu não tenho um pai assim.
Então, não tenho certeza.
Independente disso, o senhor Han não mente.
No entanto, não acredite em tudo que ele diz.
Há vários tipos de pais neste mundo.
Pense nisso.
Quando o Promotor Nam está em casa...
Ele é um pai.
Não viva a vida pelo seu pai.
Viva por você mesma.
Não dependa de ninguém. Essa é a sua batalha.
Uma vez que você estiver na sala de interrogatório, ninguém poderá ajudá-la.
Mas Editora, você está me ajudando.
Nós estamos apenas te usando, isso é tudo.
E trabalhando em um furo também.
Volte aos seus sentidos.
Os Promotores que estarão investigando você...
São amigos do Promotor Nam.
Na verdade, eles podem tentar interrogar vocês dois juntos.
Colocá-la na mesma sala com o homem que bateu em você.
Então, bem ali...
Você seria capaz de pensar direito?
A menos que você se torne mais cruel do que eles...
Você não irá derrotá-los.
Esqueça as palavras do senhor Han.
Esqueça seu pai também.
Você só pode confiar...
Em sua própria vontade.
Sim.
Eu irei.
[ Presidente Jo Hyung Joon ]
Sim, vá em frente.
Aigoo, senhor.
Você deveria ter me avisado com antecedência. Por que de repente...
Onde está Seo Hee?
Ela está no hospital.
Como você pôde tratar minha mercadoria daquele jeito?
Ela estava uma bagunça tão grande que...
Não poderá trabalhar por um tempo.
Entendo.
Então Madame Kim...
Você deveria substituí-la.
Perdão?
Levem ela lá pra cima.
Me levar lá pra cima?
Que diabos? Me deixe ir!
Me solta!
Seus moleques, me soltem!
Seus idiotas!
Socorro! Alguém me ajude!
Me solta!
Vá até o escritório de Heung Soon e traga o livro de contabilidade dela.
Certo.
Sim!
As coisas funcionam bem.
Tão bonita, tão bonita.
Hyungnim, você deveria ter ligado primeiro.
Nossa, seu moleque.
Você ao menos sabe o que está acontecendo?
Dá o fora.
Com licença. Você está bem?
Ei.
Senhora Lee.
O que?
O que aconteceu?
Eu dei a eles um pouco de ajuda pra dormir.
Como esses moleques se atrevem a tentar me drogar?
E quanto ao livro de contabilidade?
[Líder de Equipe Seo]
Minhas desculpas.
O gerente de Heung Soon pegou-o primeiro, então nós falhamos.
Está tudo bem. Bom trabalho.
Seo Hee vai se juntar à Agência de Presidente Gong.
Todos, vamos para casa.
O que a Seo Hee disse?
Ela estava em êxtase.
Ela não estará enfrentando uma investigação policial,
e se ela se juntar a uma grande agência como a do Presidente Gong...
ela acha que pode ter a chance de ser uma atriz
Editora, seus pensamentos?
O que isso importa?
O que importa é o que ela pensa.
Se alguém acredita que há esperança, então existe para eles.
Se eles não sabem, então não existe.
Você não está surpresa nem com raiva.
Com raiva? Em relação ao Presidente Jo?
Por que ele entregou a Seo Hee para o Presidente Gong?
Sim.
Você...
Sabia que o Presidente Jo iria consertar as coisas assim?
Eu o conheço há muitos anos.
Ele provavelmente me leu desde o início.
E talvez, isso é o que eu estava esperando que ele fizesse.
Nós não podemos assumir a responsabilidade por ela de qualquer maneira.
Bom trabalho.
Você salvou a vida daquela garota.
De jeito nenhum.
Você a salvou.
Eu só a mandei de volta para aquele mundo infernal.
Vá e me traga uma camisa até aqui em baixo. Você sabe o meu tamanho, certo.
Sim, senhor.
- E você se livra dessa v * * * *. - Sim, senhor.
Eu trouxe o livro de contabilidade.
[Promotor Nam Jin Seok]
[Promotor Nam Jin Seok: Datas e serviços prestados por quem]
A partir de agora,
Você assume este lugar.
Sim. Obrigado, senhor.
Aquela v * * * * * Seo Hee está fugindo para a Agência Gong. Você intercepta ela.
- Entendeu? - Sim.
Mas o que vamos fazer com ela...
O que você quer dizer?
Nós temos que enterrá-la com aquela v * * * para ficar longe da polícia.
Certo, eu entendo.
E eu devo...
descobrir uma maneira de destruir este Noticiário de Domingo
ou segunda-feira ou seja lá o que for esses moleques.
Você não deveria perguntar como eu estou indo primeiro?
Eu ouvi da Sra. Seo.
Que você está por todo o lugar.
Que idiota.
Bom trabalho.
Você salvou a vida daquela garota.
Se você tivesse...
me pedido para ser seu escravo
em troca de curar minha filha...
Eu teria sido mais tocado.
Que pena...
Mas...
em que motivos você está solicitando o tratamento dela?
Eu?
Eu sou Han Seok Joo' s...
Nova família?
Abra a janela.
Nossa, isso fede.
Tudo bem.
Já faz um tempo desde que eu cozinhei.
Parece muito bom.
Você não vai se juntar a nós?
Vá em frente. Eu costumo pular o café da manhã.
Vamos comer. Coma.
Como você pode mergulhar sua colher no ensopado que você está compartilhando?
Você deve usar uma tigela separada.
Sim, senhora.
Traga-me uma tigela, também.
Eu vou provar.
O Presidente Gong até mandou um carro.
Ele não deveria estar maltratando você.
Obrigado.
Eu vou me tornar bem sucedida e recompensá-la...
Está tudo bem.
Vá indo.
Sim, nos pague.
Ficar fora das nossas câmeras estará nos pagando.
Certo.
Devido à confissão do ex-diretor do Grupo Yoo Sung ontem à noite,
A fraude contábil do Grupo Yoo Sung foi exposta a nação inteira.
O Regulamento e Associação de Comércio Justo que estava investigando o Grupo Yoo Sung,
assumiu a conta do Sr. Kim, a antiga contabilidade
A confissão do gerente que eles cometeram fraude durante o processo de avaliação de ações.
A investigação oficial está em andamento...
O que há de errado?
Não é nada.
Vamos sair para o trabalho.
Seo Hee.
Você está se sentindo melhor?
Está tudo bem.
[ID bloqueado]
Quem é?
Aquele que você fotografou há alguns dias.
E?
- Você não vai me vender as fotos? - Não.
Temos a intenção de manter essas fotos.
Nossa.
Eu tenho os meus direitos.
Você não pode manter minhas fotos sem permissão.
Por aquele que você foi fotografado nós confirmou.
Quem? Choi Seo Hee?
Ela está com seu ex-gerente agora.
Devo ligar para você?
Se você não acredita em mim,
Pergunte ao Entretenimento Gong.
Eu liguei o carro...
O quê? Há algo errado?
Eu vou pagar pelas fotos.
Faça como sempre tem feito e me envie o recibo.
Ou então, Choi Seo Hee vai desaparecer para sempre.
Ela prefere morrer do que ir para a polícia.
Se você colocar uma mão em Seo Hee...
Eu vou destruí-lo.
Nossa, estou com medo.
- Este relatório acabou de chegar. - Tudo bem. Vá em frente.
Um caso chocante de drogas envolvendo um promotor foi apenas relatado.
De acordo com o Noticiário de Domingo,
um anel de drogas em grande escala em Gangnam que foi
disfarçada como modelo de agência de entretenimento
abriu uma boate no meio de Gangnam,
e fornecer cidadãos e certas celebridades
com drogas, como eles estão relatando
E um certo promotor Sr. Nam que frequentava este clube
em recebido favores sexuais de uma atriz novata
de uma agência, portanto, enviando ondas de choque através da nação.
Não...
- Entendo. - Você me apunhalou pelas costas.
Você me apunhalou pelas costas.
Pobre Seo Hee.
Ei, não vamos conseguir ir para casa essa noite nesse ritmo.
Apressem-se e cavem mais fundo!
- Sim, senhor.- Tudo bem!
Nossa.
Você acordou?
Nossa, Seo Hee...
Os Oppas estão sofrendo cavando o chão.
Mas valeu a pena.
Eu fui promovido.
Tudo graças a você
Você está bem?
Desgraçado, quem diabos é você?
Você quer morrer?
O que você está fazendo? Suba lá.
Droga!
- Ahjussi!- Porque seu desgraçado...
Você está bem, senhor?
Você está machucado?
Droga!
Você está bem?
Senhor, você está machucado?
[Editora Ji Soo Hyun]
Sim, editora. Aqui é Sun Soo.
O motorista?
O motorista da Agência de Notícias de Domingo?
Encontrei a Seo Hee.
Sim, era uma falsa van.
Vou levá-la agora.
O que devo fazer com esses desgraçados?
Devo apenas enterrá-los?
Quem mais está envolvido?
Havia alguma celebridade?
Promotor, conte-nos
Por favor, conte-nos!
Por favor, afastem-se todos.Afastem-se!
- Conte-nos o que aconteceu!- Você pediu por favores sexuais?
[A polícia detêm o Procurador Nam e todas as partes envolvidas no círculo de drogas]
Você queria explodir isso, certo?
Desde que você obteve o resultado que queria.
Você deveria ter me avisado.
Eu recebi uma ligação urgente de manhã cedo.
Pedindo uma notícia para desviar do incidente de Yoo Sung.
Mas não achei que precisaria acordar você.
Você queria isso também.
Você está certo.
Isso é o que eu queria.
Por favor, afastem-se. Precisamos deixá-la passar!
Olhe para cá, por favor!
Aqui, por favor!
Você fazia parte do círculo de drogas?- Você prestou favores sexuais para sua agência?
Por favor, conte-nos!
Pai...
[Seo Hee, Eu te amo]
Espere por mim em casa.
Está frio, pai.
[Vou esperar por você aqui fora]
Choi Seo Hee.
Quem é você?
Sou seu advogado.
O quê?
- Eu não...- De agora em diante,
você não emitirá nenhuma declaração, além da que eu permitir.
Eu vou falar em seu nome.
Você me conhece?
Sim.
Eu recebi sua declaração ontem à noite e as revisei toda.
Eu acho que lhe conheço um pouco.
Editora, a Sala de Situação.
Minhas desculpas, chefe.
Por lhe causar preocupação.
Minhas desculpas, chefe.
Quando eu sair daqui,
eu vou restaurar a honra do Ministério Público de alguma forma.
Não.
Você não precisa se preocupar com coisas assim.
Você só cuide dos seus problemas.
Aqui...
com suas próprias mãos.
Mas chefe...
Essa é a forma...
como você pode nos ajudar.
Chefe.
Só dessa vez...
Por favor, me dê uma chance.
Eu deveria lhe ajudar...
se você não pode fazê-lo por você mesmo?
[Grande Questão]
Não conseguiu nenhuma informação ontem à noite?
Ele é Ahn Hyung Jun, um produtor de programas de variedade.
Ele parece estar dirigindo bêbado.
Ela morreu?
O que aconteceu com a refém?
Adiar o transplante de coração, intencionalmente, de novo?
Não estou dizendo para matar a criança.
O mal aparenta ser mais ingênuo às vezes.
Eu queria lhe agradecer.
Senhora Ji, você sabe bem disso.
Eu deveria deixar de ser um paparazzi.
Ele não pode escapar a menos que morra ou você o descarte primeiro.
O Hospital Geo San usa...
H1 por segurança, correto?
♫ Se você não tivesse ido... ♫